1 00:00:03,988 --> 00:00:08,988 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,988 --> 00:00:10,990 [musique dramatique jouée] 3 00:00:20,041 --> 00:00:22,001 Alors c'est ici l'endroit ? 4 00:00:22,877 --> 00:00:23,919 [Bakou] Mm-hm. 5 00:00:25,588 --> 00:00:26,630 [soupirs] 6 00:00:27,173 --> 00:00:29,467 C'était peut-être une mauvaise idée de venir le voir. 7 00:00:30,676 --> 00:00:32,053 Je deviens un peu nerveux. 8 00:00:33,345 --> 00:00:35,222 Ces connards du syndicat sont plus nombreux que nous. 9 00:00:36,098 --> 00:00:37,475 [Bakou] Hé, mon homme. 10 00:00:38,726 --> 00:00:40,728 Je vais être là, alors ne t'inquiète pas, mon frère. 11 00:00:40,811 --> 00:00:44,607 Ils sont tous de la viande morte quand Je mets la main sur ces idiots. [rires] 12 00:00:44,690 --> 00:00:48,402 [Gotak] Imbécile. Tu vas tous les affronter ? Hein? 13 00:00:49,904 --> 00:00:51,405 Poussons ça de quelques jours. 14 00:00:52,490 --> 00:00:53,616 Hmm? 15 00:00:54,867 --> 00:00:57,995 Nous devons monter avec un plan pour que nous puissions gagner. 16 00:00:58,079 --> 00:00:59,830 [musique optimiste jouée] 17 00:01:02,541 --> 00:01:03,918 Qui est la personne 18 00:01:05,336 --> 00:01:07,713 Na Baek-jin fait-il le plus confiance à l'Union ? 19 00:01:11,092 --> 00:01:12,426 [gloutit bruyamment] 20 00:01:13,803 --> 00:01:15,012 Mmmm. 21 00:01:18,265 --> 00:01:19,433 Hé. [renifle] 22 00:01:20,101 --> 00:01:21,143 Avant, 23 00:01:21,977 --> 00:01:24,980 tu te souviens quand tu, genre, m'a poignardé le dessus du pied ? 24 00:01:25,064 --> 00:01:26,273 [rires] 25 00:01:26,982 --> 00:01:29,026 J'ai dû me faire vacciner contre le tétanos. 26 00:01:30,820 --> 00:01:33,239 [soupirs] Désolé pour ça. 27 00:01:35,533 --> 00:01:36,742 [Seong-je rit] 28 00:01:37,409 --> 00:01:39,453 Vous êtes vraiment sentimental, n'est-ce pas ? 29 00:01:40,454 --> 00:01:42,540 Ouais, peu importe. [s'éclaircit la gorge] 30 00:01:43,207 --> 00:01:44,416 Alors tu dis 31 00:01:45,334 --> 00:01:49,004 l'Union a un compte bancaire sous une fausse identité ? Hmm? 32 00:01:50,005 --> 00:01:52,133 Vous pensez que j'ai les informations du compte, n'est-ce pas ? 33 00:01:52,883 --> 00:01:54,969 Et tu veux que je sois la roue qui grince. 34 00:01:57,596 --> 00:02:01,016 [tuts] Alors quoi est-ce que j'ai un putain de retour ? 35 00:02:02,476 --> 00:02:04,812 [Si-eun] Tu aurais pu été blâmé pour tout. 36 00:02:05,938 --> 00:02:10,151 Quand l’Union s’effondre, les preuves criminelles disparaissent également. 37 00:02:11,360 --> 00:02:12,862 Vous en bénéficieriez. 38 00:02:14,280 --> 00:02:15,406 [rires] 39 00:02:16,657 --> 00:02:19,243 Je savais que tu serais un putain de psychopathe, hein ? 40 00:02:19,326 --> 00:02:21,453 La seconde où je t'ai vu. [se moque] 41 00:02:23,998 --> 00:02:24,999 D'accord. 42 00:02:26,792 --> 00:02:27,793 Cool. 43 00:02:31,630 --> 00:02:33,048 [musique à suspense] 44 00:02:33,132 --> 00:02:34,800 [Seong-je sirote] 45 00:02:37,344 --> 00:02:38,345 Où vas-tu ? 46 00:02:42,224 --> 00:02:43,434 je dois étudier 47 00:02:44,393 --> 00:02:47,438 à propos de Na Baek-jin et de l'Union. 48 00:02:47,521 --> 00:02:48,355 [rires] 49 00:02:56,280 --> 00:03:00,576 {\an8}EUNJANG (INCONNU) VS UNION (300 PERSONNES ?) EUNJANG EST EN INNOMBRITÉ, DOIT DIVISER L'UNION 50 00:03:04,163 --> 00:03:05,331 [soupirs] 51 00:03:05,414 --> 00:03:10,044 CONVERTIR UN INITIÉ : CHOI HYO-MAN 52 00:03:11,462 --> 00:03:12,713 [Si-eun] Hyo-man… 53 00:03:12,796 --> 00:03:14,006 [en tapant au téléphone] 54 00:03:14,089 --> 00:03:15,299 … J'ai besoin de votre aide. 55 00:03:15,382 --> 00:03:17,384 [musique entraînante] 56 00:03:18,177 --> 00:03:20,638 Cette fausse preuve de compte bancaire d'identité est originaire de Geum Seong-je. 57 00:03:20,721 --> 00:03:22,806 CE PONK NE SAIT TOUJOURS PAS LA POLICE EST SUR LE SYNDICAT 58 00:03:22,890 --> 00:03:24,183 Diffusez-le aux membres du syndicat. 59 00:03:24,266 --> 00:03:27,061 19 NOVEMBRE, BAEK DONG-HA, 3 115 000 WON 18 NOVEMBRE, KWON HYEOK-JIN, 2 250 000 WON 60 00:03:27,144 --> 00:03:28,020 [garçon 1] Regarde ça. 61 00:03:28,604 --> 00:03:30,147 - Nous sommes foutus. - [garçon 2] Qu'est-ce que c'est ? 62 00:03:30,231 --> 00:03:32,191 - [garçon 1] Baek-jin a siphonné de l'argent. - [garçon 3] Quoi ? 63 00:03:32,274 --> 00:03:33,692 [garçon 4] Ces putains de connards. 64 00:03:33,776 --> 00:03:36,237 Oh merde. Hé, merde. 65 00:03:36,320 --> 00:03:37,321 Attends, c'est réel ? 66 00:03:37,988 --> 00:03:41,617 [Si-eun] Tu me l'as dit que l'Union était maintenue par l'argent. 67 00:03:41,700 --> 00:03:43,285 COMPTE DU BRÛLEUR DE BAEK-JIN LA POLICE L'A ATTAQUÉ 68 00:03:43,369 --> 00:03:44,745 [garçon 5] Na Baek-jin a pris l'argent. 69 00:03:44,828 --> 00:03:46,664 - Ouais. - Laisse-moi voir ça, imbécile. 70 00:03:47,539 --> 00:03:48,999 Na Baek-jin a pris l'argent et s'est enfui. 71 00:03:49,083 --> 00:03:49,917 HYO-MAN : VOUS LES crétins 72 00:03:50,000 --> 00:03:52,503 - Je suis jaloux de son putain d'argent. - On est complètement foutus. 73 00:03:52,586 --> 00:03:53,921 Un trou du cul a fait une fortune 74 00:03:54,004 --> 00:03:54,922 Qu'est-ce que c'est que ça ? 75 00:03:55,005 --> 00:03:56,924 [Si-eun] Si l'argent a réuni l'Union, 76 00:03:57,549 --> 00:03:59,260 l'argent les déchirera. 77 00:04:00,594 --> 00:04:02,304 GYEONG-SEOK : ON POURRAIT SE FAIRE BAISER POUR CELA 78 00:04:02,388 --> 00:04:03,847 HYO-MAN : ON y ressemble 79 00:04:03,931 --> 00:04:05,975 - [Si-eun] Alors fais ce que tu fais de mieux. - [notification envoyée] 80 00:04:08,018 --> 00:04:10,187 - [bruit] - [soupir] 81 00:04:10,271 --> 00:04:11,689 [sifflement de corde] 82 00:04:14,692 --> 00:04:15,526 [expire] 83 00:04:18,570 --> 00:04:20,406 [Gotak grogne et soupire] 84 00:04:20,990 --> 00:04:22,157 Aah ! 85 00:04:23,492 --> 00:04:24,410 [soupirs] 86 00:04:25,619 --> 00:04:29,164 Hé, tu penses que sauter à la corde va te rendre plus fort ou quoi ? 87 00:04:29,665 --> 00:04:31,542 Vos genoux vont mal. Merde. 88 00:04:32,126 --> 00:04:33,043 [tuuts] 89 00:04:33,961 --> 00:04:35,087 [soupirs] 90 00:04:36,046 --> 00:04:38,382 Je dois au moins faire quelque chose pour s'entraîner. 91 00:04:39,425 --> 00:04:40,426 [se moque] 92 00:04:41,093 --> 00:04:43,387 Tu réfléchis toujours, mec. 93 00:04:46,974 --> 00:04:48,058 [se moque] 94 00:04:49,143 --> 00:04:51,186 Je pense que c'est toi qui réfléchit trop. 95 00:04:52,438 --> 00:04:53,439 Quoi? 96 00:04:54,982 --> 00:04:56,442 Vous vous inquiétez pour lui. 97 00:04:58,152 --> 00:04:59,194 Na Baek-jin. 98 00:04:59,278 --> 00:05:01,280 [musique poignante jouée] 99 00:05:06,076 --> 00:05:08,662 [jeune garçon] Whoa. Hé, c'est chez toi ? 100 00:05:09,163 --> 00:05:10,748 - [la cloche de l'église sonne] - Mm-hm. 101 00:05:11,248 --> 00:05:13,959 Waouh ! C'est vraiment énorme et super chic. 102 00:05:14,710 --> 00:05:16,628 Ma maison est comme une putain de merde de fourmi. 103 00:05:16,712 --> 00:05:18,714 NA BAEK-JIN 104 00:05:20,257 --> 00:05:23,844 Hé, un panier de basket ! Savez-vous jouer ? 105 00:05:23,927 --> 00:05:24,887 PARC HU-MIN 106 00:05:29,767 --> 00:05:31,018 Le perdant achète un soda ! 107 00:05:32,186 --> 00:05:34,229 Pourquoi restes-tu là ? Dépêche-toi! 108 00:05:50,162 --> 00:05:51,622 [soupirs] 109 00:05:55,125 --> 00:05:57,419 [femme] Merci pour les vestes d'hiver. 110 00:05:59,546 --> 00:06:01,256 Cela a gardé les enfants au chaud. 111 00:06:02,508 --> 00:06:04,009 Et ils les aiment. 112 00:06:06,678 --> 00:06:07,679 Je suis heureux. 113 00:06:09,973 --> 00:06:10,933 [soupirs] 114 00:06:12,351 --> 00:06:13,435 Baek-jin-a. 115 00:06:16,313 --> 00:06:18,273 [soupirs] Tu ne… 116 00:06:19,024 --> 00:06:21,318 vous n'avez pas besoin de nous envoyer des dons… 117 00:06:23,237 --> 00:06:24,822 chaque mois. 118 00:06:26,907 --> 00:06:30,494 Je ne prends jamais la peine de demander d'où tu viens tout cet argent, 119 00:06:33,080 --> 00:06:34,748 mais ça m'inquiète. 120 00:06:41,255 --> 00:06:42,589 [soupirs] 121 00:06:44,174 --> 00:06:45,801 Je vais me reposer et puis partir. 122 00:06:51,598 --> 00:06:53,392 ["Héros" de Meego en train de jouer] 123 00:07:08,365 --> 00:07:11,243 HÉROS FAIBLE : CLASSE 2 124 00:08:07,758 --> 00:08:09,760 [musique tendue] 125 00:08:11,553 --> 00:08:13,555 [le tonnerre s'écrase] 126 00:08:59,851 --> 00:09:00,852 C'est tout ? 127 00:09:01,353 --> 00:09:03,105 Ces connards nous ont tous laissé tomber. 128 00:09:04,356 --> 00:09:08,443 Tout le monde dit que les comptes bancaires que nous avons que j'ai gardé a été exposé, ou quelque chose comme ça. 129 00:09:10,821 --> 00:09:12,573 Est-ce que tout va bien chez nous ? 130 00:09:16,118 --> 00:09:18,412 [soupir] Yeon Si-eun. 131 00:09:23,500 --> 00:09:24,668 [carillons du téléphone] 132 00:09:32,593 --> 00:09:35,929 SEONG-JE : LES PREUVES CONTRE NA BAEK-JIN SEMBLE ÊTRE AU BUREAU SYNDICAL 133 00:09:36,013 --> 00:09:38,473 Prenons-le maintenant pendant qu'il est vide 134 00:09:41,268 --> 00:09:42,561 [expire en tremblant] 135 00:09:50,444 --> 00:09:52,029 [musique bluesy jouant] 136 00:09:58,785 --> 00:10:00,495 [garçon 1] Hé, c'est mes frères ! 137 00:10:00,579 --> 00:10:02,247 [rires et bavardages] 138 00:10:08,795 --> 00:10:11,381 Bon sang, ce temps est tellement horrible ! 139 00:10:12,299 --> 00:10:14,134 Pourquoi n'avez-vous pas vérifié la météo ? 140 00:10:14,217 --> 00:10:16,011 Mes chaussures sont mouillées. 141 00:10:16,094 --> 00:10:19,348 Hé, c'est toujours plus amusant jouer sous la pluie, connard. 142 00:10:21,350 --> 00:10:22,351 Allons-y! 143 00:10:27,648 --> 00:10:28,607 Où est Si-eun ? 144 00:10:28,690 --> 00:10:29,858 [Jun-tae] Signal occupé. 145 00:10:30,442 --> 00:10:31,443 [Gotak] Je me demande pourquoi. 146 00:10:32,986 --> 00:10:35,280 - Il a probablement rencontré Bakou en premier. - Oh! 147 00:10:37,407 --> 00:10:40,577 {\an8}- EUNJANG HIGH, ALLONS-Y - BAKOU 148 00:10:40,661 --> 00:10:42,704 Hé, pourquoi êtes-vous si en retard ? 149 00:10:44,081 --> 00:10:46,083 Tout le monde est tellement tendu et merdique. 150 00:10:46,166 --> 00:10:47,376 [rires] 151 00:10:47,459 --> 00:10:48,543 [Hyo-man] Hé, et alors ? 152 00:10:49,586 --> 00:10:54,299 Êtes-vous prêts à anéantir ces conneries stupides de l'Union ou quoi ? 153 00:10:55,300 --> 00:10:56,968 [Gotak] Hé, pourquoi es-tu ici ? 154 00:10:57,552 --> 00:11:00,180 As-tu oublié que tu as essayé vendre Eunjang à l'Union ? 155 00:11:00,764 --> 00:11:03,558 - Vous essayez de redorer votre réputation ? - [Hyo-man] Qu'est-ce qui se passe ? 156 00:11:03,642 --> 00:11:06,978 Je fais juste ce que Si-eun m'a demandé de faire, pour vous aider les gars. 157 00:11:07,062 --> 00:11:08,313 Il m'a demandé une faveur. 158 00:11:09,398 --> 00:11:11,274 [Jun-tae] Je ne vais pas te pardonner. 159 00:11:15,237 --> 00:11:16,363 Chaque jour, 160 00:11:18,657 --> 00:11:21,201 vous nous avez intimidés et torturés. 161 00:11:22,828 --> 00:11:24,329 Tu n'aurais pas dû faire ça. 162 00:11:25,205 --> 00:11:26,540 Je ne l'oublierai pas. 163 00:11:30,043 --> 00:11:32,254 Mais nous allons avoir besoin de toi pour nous aider aujourd'hui. 164 00:11:42,347 --> 00:11:43,390 Allons-y. 165 00:11:44,641 --> 00:11:45,475 [Gotak soupire] 166 00:11:48,854 --> 00:11:50,021 Allons-y. 167 00:11:53,650 --> 00:11:55,402 [bavardage et rires animés] 168 00:12:00,115 --> 00:12:00,991 Ah. 169 00:12:01,700 --> 00:12:03,702 [musique et effets sonores de combat] 170 00:12:05,287 --> 00:12:07,289 [clic du joystick] 171 00:12:10,459 --> 00:12:13,003 Que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu si tôt ? 172 00:12:14,129 --> 00:12:15,505 Ce n'était pas si urgent. 173 00:12:22,095 --> 00:12:23,180 Ah. Merde. 174 00:12:26,641 --> 00:12:27,809 [soupirs] 175 00:12:29,144 --> 00:12:30,312 [la musique du jeu s'arrête] 176 00:12:32,355 --> 00:12:33,940 C'est notre téléphone graveur. 177 00:12:34,566 --> 00:12:36,985 L'application contient l'intégralité de la transaction. 178 00:12:37,068 --> 00:12:38,779 Tout ici est original. 179 00:12:39,821 --> 00:12:42,532 Tu vas avoir besoin de ça pour mettre fin à Baek-jin, n'est-ce pas ? 180 00:12:48,914 --> 00:12:51,082 Pourquoi fais-tu toujours autant d'efforts ? 181 00:12:52,250 --> 00:12:54,252 [musique tendue] 182 00:12:57,464 --> 00:13:01,218 Si tu veux que personne ne soit blessé, alors pourquoi ne te blesses-tu pas ? 183 00:13:02,093 --> 00:13:03,261 Ouh ! 184 00:13:04,596 --> 00:13:05,514 Se détendre. 185 00:13:07,557 --> 00:13:10,352 - Détends-toi, mec. - [Seong-je] Tu sais, c'était bizarre. 186 00:13:11,853 --> 00:13:14,022 Je suis presque devenu un type plutôt bien. 187 00:13:16,191 --> 00:13:18,527 Des trucs comme ça sont plus amusants pour moi. 188 00:13:20,529 --> 00:13:21,613 [rires] 189 00:13:23,532 --> 00:13:24,699 [Si-eun crie] 190 00:13:27,202 --> 00:13:28,370 [Seong-je rit] 191 00:13:30,956 --> 00:13:32,624 - [soupir] - [bruit] 192 00:13:32,707 --> 00:13:34,709 [bavardage animé] 193 00:13:46,096 --> 00:13:48,640 Êtes-vous tous venus en courant quand tu as entendu parler d'une bagarre ? 194 00:13:48,723 --> 00:13:50,267 [rires] 195 00:13:51,685 --> 00:13:54,479 Merci à tous d'être venus. 196 00:13:58,149 --> 00:14:00,151 [les discussions animées reprennent] 197 00:14:02,863 --> 00:14:03,905 Où est Si-eun? 198 00:14:04,489 --> 00:14:05,407 [Jun-tae] Hein ? 199 00:14:06,867 --> 00:14:09,286 Son téléphone était occupé, alors je pensais qu'il était avec toi. 200 00:14:15,458 --> 00:14:17,627 YEON SI-EUN : JE M'ARRÊTE AU BOWLING CLUB 201 00:14:17,711 --> 00:14:19,713 Si-eun dit qu'il est allé au club de bowling. 202 00:14:25,427 --> 00:14:27,804 [voix féminine] Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. 203 00:14:27,888 --> 00:14:29,431 Veuillez laisser un message après le... 204 00:14:30,056 --> 00:14:31,975 Le téléphone de Si-eun est éteint. 205 00:14:32,058 --> 00:14:36,104 Oh merde. Vous pensez que les connards de l'Union essayent de nous piéger ? 206 00:14:37,731 --> 00:14:39,566 [Jun-tae] Euh, je vais aller au club de bowling. 207 00:14:40,984 --> 00:14:42,485 Vous devriez rester ici tous les deux. 208 00:14:42,986 --> 00:14:44,696 [musique mystérieuse jouée] 209 00:14:44,779 --> 00:14:46,531 Je vais chercher Si-eun, d'accord ? 210 00:14:51,870 --> 00:14:52,996 Dépêchez-vous de revenir. 211 00:14:53,538 --> 00:14:54,539 Mmmm. 212 00:14:57,250 --> 00:14:58,627 [haletant] 213 00:15:04,299 --> 00:15:05,967 [musique dramatique jouée] 214 00:15:41,378 --> 00:15:43,254 [la musique s'estompe] 215 00:16:06,820 --> 00:16:08,154 Na Baek-jin! 216 00:16:12,617 --> 00:16:14,202 Si tu perds aujourd'hui, 217 00:16:15,370 --> 00:16:17,455 ce sera la fin de l'Union. 218 00:16:18,331 --> 00:16:19,791 Comprendre? 219 00:16:24,129 --> 00:16:25,255 Tuez-les tous. 220 00:16:27,799 --> 00:16:29,384 [rires] 221 00:16:32,303 --> 00:16:33,763 Je revendique Na Baek-jin. 222 00:16:34,514 --> 00:16:36,349 Gérez tout le monde, d'accord ? 223 00:16:38,309 --> 00:16:39,394 [Hyo-man] D'accord ! 224 00:16:41,146 --> 00:16:42,272 D'accord! 225 00:16:42,355 --> 00:16:44,733 [tous crient] 226 00:16:46,401 --> 00:16:48,111 Allons-y ! 227 00:16:49,070 --> 00:16:50,947 [musique dramatique jouée] 228 00:17:03,752 --> 00:17:05,462 [grognement] 229 00:17:14,804 --> 00:17:16,139 [Hyo-man] Hé, connard ! 230 00:17:25,940 --> 00:17:27,650 [criant] 231 00:17:50,715 --> 00:17:52,383 - [craquage] - [crie] 232 00:17:59,265 --> 00:18:00,517 [soupirs] 233 00:18:02,435 --> 00:18:03,686 [la musique s'arrête] 234 00:18:07,440 --> 00:18:08,691 [grincement de la bande] 235 00:18:12,529 --> 00:18:14,697 [Garçon de l'Union] Merde, comment puis-je faire ça, putain ? 236 00:18:15,240 --> 00:18:16,241 [hurle] 237 00:18:16,825 --> 00:18:17,909 [gémissements] 238 00:18:17,992 --> 00:18:19,911 Va te faire foutre, mec. 239 00:18:19,994 --> 00:18:21,746 [musique énergique jouée] 240 00:18:24,499 --> 00:18:27,335 Putain d'enfer. Viens ici, petite merde. 241 00:18:27,418 --> 00:18:28,503 - [hurle] Putain ! - [coup] 242 00:18:28,586 --> 00:18:30,338 [les pneus crissent] 243 00:18:32,549 --> 00:18:33,675 [Jun-tae] Merci. 244 00:18:41,724 --> 00:18:42,725 [halètement] 245 00:18:45,728 --> 00:18:47,063 [haletant] 246 00:18:49,107 --> 00:18:50,024 [Jun-tae] Si-eun-a. 247 00:18:50,984 --> 00:18:51,943 Êtes-vous d'accord? 248 00:18:53,319 --> 00:18:54,737 Comment es-tu arrivé ici ? 249 00:18:56,322 --> 00:18:57,991 Allez, sortons d'ici. 250 00:18:58,992 --> 00:19:00,285 [musique à suspense] 251 00:19:00,368 --> 00:19:02,495 [haletant] 252 00:19:02,579 --> 00:19:04,080 [Jun-tae grogne doucement] 253 00:19:09,294 --> 00:19:10,336 [grognement] 254 00:19:10,420 --> 00:19:13,464 [Garçon de l'Union] Essayez plus fort. Je vais te tuer, putain ! 255 00:19:13,548 --> 00:19:16,176 C'est fini, connard. Je vais te tuer, putain. 256 00:19:16,259 --> 00:19:17,385 [gémit] 257 00:19:18,094 --> 00:19:20,346 - [Jun-tae grogne] - [Un garçon de l'Union hurle] 258 00:19:21,639 --> 00:19:23,391 [tous deux grognent fort] 259 00:19:23,474 --> 00:19:24,976 [halètement] 260 00:19:25,685 --> 00:19:27,270 [Un garçon de l'Union rugit] 261 00:19:30,440 --> 00:19:32,609 [gémissements] 262 00:19:42,785 --> 00:19:43,745 [grogne] 263 00:19:43,828 --> 00:19:45,288 [hurle] 264 00:19:46,998 --> 00:19:48,833 [Si-eun haletant en tremblant] 265 00:19:52,545 --> 00:19:54,172 [Jun-tae gémit] 266 00:19:57,008 --> 00:19:59,177 Jun-tae-ya. Ça va ? 267 00:20:00,929 --> 00:20:02,055 Je vais bien. 268 00:20:03,598 --> 00:20:04,849 Nous devons nous dépêcher. 269 00:20:07,435 --> 00:20:08,645 [hurle] 270 00:20:10,146 --> 00:20:10,980 [haletant] 271 00:20:13,066 --> 00:20:14,984 Je vais suivre. Allez-y. 272 00:20:16,152 --> 00:20:17,612 - Vous avez besoin de l'hôpital. - Non, je vais bien. 273 00:20:17,695 --> 00:20:19,489 J'ai juste besoin d'une seconde, c'est tout. 274 00:20:20,281 --> 00:20:22,533 [haletant] S'il te plaît, vas-y. 275 00:20:25,411 --> 00:20:26,454 Tu dois y aller 276 00:20:27,372 --> 00:20:29,499 et aidez-les à arrêter de se battre pour de bon. 277 00:20:33,836 --> 00:20:34,837 Mmmm. 278 00:20:35,588 --> 00:20:37,048 [respiration tremblante] 279 00:20:44,764 --> 00:20:46,766 [musique dramatique jouée] 280 00:20:59,195 --> 00:21:00,154 [haletant] 281 00:21:02,573 --> 00:21:04,284 Reste en bas. Connard. 282 00:21:04,367 --> 00:21:05,451 Fermez-la. 283 00:21:06,077 --> 00:21:09,122 Hé, arrête tes putains de conneries. 284 00:21:10,540 --> 00:21:11,624 [grogne] 285 00:21:12,417 --> 00:21:13,501 Allez. 286 00:21:16,296 --> 00:21:18,089 [grognement] 287 00:21:45,283 --> 00:21:46,284 [soupirs] 288 00:21:46,367 --> 00:21:48,119 [haletant] 289 00:21:51,831 --> 00:21:53,833 - [Hyo-man] Connard ! - [Dong-ha] Merde ! 290 00:21:55,335 --> 00:21:56,836 [les deux pleurent] 291 00:21:58,046 --> 00:21:59,589 [Dong-ha] Aïe ! C'est quoi ce bordel ? 292 00:22:01,924 --> 00:22:03,176 Allez, connard ! 293 00:22:03,676 --> 00:22:05,261 [Hyo-man] Mange ma merde, connard ! 294 00:22:05,345 --> 00:22:09,015 Oh! Espèce de connard stupide ! 295 00:22:09,098 --> 00:22:11,142 Hey vous! Hé! Allez. 296 00:22:11,225 --> 00:22:12,810 Quoi? Allez! 297 00:22:12,894 --> 00:22:13,978 Connard! 298 00:22:14,062 --> 00:22:15,355 [hurle] 299 00:22:15,438 --> 00:22:16,773 [hurle] 300 00:22:17,357 --> 00:22:18,775 [criant] 301 00:22:18,858 --> 00:22:21,444 [Dong-ha] Fils de pute ! Arrête de déconner ! 302 00:22:27,450 --> 00:22:28,743 [le garçon crie] 303 00:22:41,631 --> 00:22:43,633 [musique dramatique jouée] 304 00:23:21,212 --> 00:23:22,213 [les deux grognent] 305 00:23:22,296 --> 00:23:24,674 [grognement] 306 00:23:34,809 --> 00:23:36,102 [la musique s'estompe] 307 00:23:36,185 --> 00:23:38,396 [sons résonnant] 308 00:23:47,280 --> 00:23:50,450 Hé, Baek-jin-a, tu t'es beaucoup amélioré. 309 00:23:51,659 --> 00:23:55,288 [rires] Mais ce n'est pas pour ça Je t'ai appris à te battre. 310 00:23:56,038 --> 00:23:57,415 Ouf. 311 00:23:58,332 --> 00:23:59,709 Je vais terminer ça pour vous. 312 00:24:00,960 --> 00:24:02,962 [musique tendue] 313 00:24:19,896 --> 00:24:22,148 [les sons deviennent étouffés et résonnent] 314 00:24:30,406 --> 00:24:32,408 [les sons reviennent] 315 00:24:41,792 --> 00:24:42,960 [Bakou] Ça fait mal, non ? 316 00:24:44,629 --> 00:24:46,631 [rires] 317 00:24:48,424 --> 00:24:49,509 [hurle] 318 00:25:00,353 --> 00:25:01,437 [hurle] 319 00:25:02,355 --> 00:25:03,272 [hurle] 320 00:25:04,273 --> 00:25:05,775 [hurle] 321 00:25:07,318 --> 00:25:09,445 [grognement] 322 00:25:19,372 --> 00:25:21,165 - [grognements] - [les sons s'estompent] 323 00:25:24,877 --> 00:25:27,046 [rugissement faisant écho] 324 00:25:27,129 --> 00:25:29,131 [sonnerie aiguë] 325 00:25:45,481 --> 00:25:46,899 [la sonnerie s'estompe] 326 00:25:48,401 --> 00:25:50,111 [musique poignante jouée] 327 00:25:50,820 --> 00:25:52,154 [jeune Bakou] Na Baek-jin, 328 00:25:53,030 --> 00:25:54,115 tu vas bien ? 329 00:26:04,834 --> 00:26:08,087 Hé. Pourquoi te fais-tu toujours tabasser ? 330 00:26:12,633 --> 00:26:14,510 Serrez bien vos poings. 331 00:26:15,678 --> 00:26:17,263 N'évitez pas leurs yeux. 332 00:26:19,974 --> 00:26:22,310 [la musique poignante continue sur le silence] 333 00:27:05,561 --> 00:27:07,563 [échos de coups étouffés] 334 00:27:16,113 --> 00:27:17,865 [bruit sourd] 335 00:27:52,441 --> 00:27:54,360 [la musique s'estompe] 336 00:27:54,443 --> 00:27:56,445 [les bruits du combat reviennent] 337 00:27:59,699 --> 00:28:00,700 Hé! 338 00:28:01,784 --> 00:28:03,619 Na Baek-jin a gagné ! 339 00:28:03,703 --> 00:28:05,579 [grognement] 340 00:28:05,663 --> 00:28:06,747 [garçon 1] Ça suffit ! 341 00:28:08,416 --> 00:28:10,292 C'est fini, connards ! 342 00:28:10,376 --> 00:28:11,961 [garçon 2] Na Baek-jin a gagné ! 343 00:28:12,044 --> 00:28:14,422 [garçon 3] Putain, arrête de te battre ! 344 00:28:14,505 --> 00:28:17,299 Baek-jin a gagné ! 345 00:28:18,467 --> 00:28:20,469 [haletant] 346 00:28:28,602 --> 00:28:29,854 Et maintenant… 347 00:28:29,937 --> 00:28:31,480 [musique à suspense] 348 00:28:35,985 --> 00:28:38,112 …Eunjang appartiendra à l'Union. 349 00:28:39,780 --> 00:28:41,407 [respirant lourdement] 350 00:28:42,408 --> 00:28:43,451 Si vous… 351 00:28:48,247 --> 00:28:50,249 ne peut accepter cette décision, 352 00:28:53,669 --> 00:28:54,795 puis ressortez. 353 00:28:56,881 --> 00:28:58,007 Qui est le prochain ? 354 00:28:59,049 --> 00:29:00,551 Merde, mec. 355 00:29:02,845 --> 00:29:05,598 Sortez, espèce de merde ! 356 00:29:07,224 --> 00:29:09,059 [respiration tremblante] 357 00:29:46,347 --> 00:29:47,807 [la musique s'estompe] 358 00:29:51,560 --> 00:29:53,270 [Baek-jin] Et puis il y en a eu un. 359 00:29:56,190 --> 00:29:57,525 Yeon Si-eun. 360 00:30:01,862 --> 00:30:02,905 [Bakou haletant] 361 00:30:07,868 --> 00:30:08,953 [Baek-jin] Quoi ? 362 00:30:11,872 --> 00:30:13,499 Vous aimez parler d'un grand jeu. 363 00:30:14,792 --> 00:30:16,877 As-tu peur pour soutenir cela par un combat ? 364 00:30:21,090 --> 00:30:23,259 Tu es le seul à parler. 365 00:30:24,552 --> 00:30:25,970 Je suis ici pour me battre. 366 00:30:35,646 --> 00:30:36,730 [se moque] 367 00:30:42,611 --> 00:30:44,154 [musique dramatique jouée] 368 00:30:44,238 --> 00:30:46,073 [Baek-jin] Espèce de putain de connard. 369 00:30:48,200 --> 00:30:50,411 [les spectateurs haletent] 370 00:30:52,955 --> 00:30:54,248 [Si-eun crie] 371 00:30:54,331 --> 00:30:56,333 [tous deux grognent] 372 00:31:11,682 --> 00:31:13,475 - [rugissant] - [les spectateurs haletent] 373 00:31:16,520 --> 00:31:18,355 [Baek-jin crie] 374 00:31:35,414 --> 00:31:37,041 [criant] 375 00:31:38,083 --> 00:31:39,251 [rugit] 376 00:31:41,003 --> 00:31:42,379 [étouffement] 377 00:31:49,970 --> 00:31:50,971 Beau travail ! 378 00:31:51,055 --> 00:31:52,473 [halètement] 379 00:31:53,349 --> 00:31:55,184 [haletant] 380 00:32:06,904 --> 00:32:07,780 [se moque] 381 00:32:08,489 --> 00:32:10,032 [rires] 382 00:32:12,618 --> 00:32:14,078 [pantalon] 383 00:32:14,995 --> 00:32:16,747 [les spectateurs haletent] 384 00:32:19,041 --> 00:32:20,626 [grognement] 385 00:32:50,572 --> 00:32:51,740 Yeon Si-eun. 386 00:33:08,882 --> 00:33:10,092 [halètement] 387 00:33:14,471 --> 00:33:15,639 [grognements] 388 00:33:17,891 --> 00:33:19,268 [haletant] 389 00:33:19,351 --> 00:33:20,561 [garçon 4] Oh merde. 390 00:33:21,895 --> 00:33:23,689 [respiration sifflante] 391 00:33:31,238 --> 00:33:32,990 [grognement] 392 00:33:39,705 --> 00:33:41,915 [haletant] 393 00:33:43,959 --> 00:33:45,252 [rires doucement] 394 00:33:47,504 --> 00:33:48,964 [gémissements] 395 00:33:52,551 --> 00:33:53,844 - [crie] - [les spectateurs halètent] 396 00:33:55,596 --> 00:33:56,972 [hurle d'une manière irrégulière] 397 00:33:59,641 --> 00:34:00,642 [grognements] 398 00:34:04,480 --> 00:34:05,814 - [crie] - [tous halètent] 399 00:34:08,150 --> 00:34:10,402 - [gargouillis] - [grognements] 400 00:34:10,986 --> 00:34:12,404 [en criant] 401 00:34:12,988 --> 00:34:14,490 [les spectateurs halètent] 402 00:34:15,157 --> 00:34:17,159 [musique énergique jouée] 403 00:34:19,787 --> 00:34:21,371 [Baek-jin gémissant] 404 00:34:22,039 --> 00:34:23,832 [en criant] 405 00:34:23,916 --> 00:34:25,417 [squelching] 406 00:34:25,501 --> 00:34:27,252 [Si-eun continue de crier] 407 00:34:34,593 --> 00:34:36,053 [hurle] 408 00:34:40,766 --> 00:34:43,477 [rugissant] 409 00:34:44,186 --> 00:34:46,271 [les sons deviennent étouffés et résonnent] 410 00:34:47,106 --> 00:34:48,398 [squelching] 411 00:35:00,494 --> 00:35:01,870 - [craquage] - [hurle] 412 00:35:03,497 --> 00:35:05,374 [les spectateurs haletent] 413 00:35:05,457 --> 00:35:06,625 [les sons reviennent] 414 00:35:22,307 --> 00:35:23,725 [rugit] 415 00:35:25,144 --> 00:35:26,353 [respirations sifflantes] 416 00:35:32,901 --> 00:35:34,820 [respiration tremblante] 417 00:35:36,488 --> 00:35:38,198 [riant] 418 00:35:41,118 --> 00:35:42,703 [respirations sifflantes] 419 00:35:45,455 --> 00:35:48,208 Bakou n'est venu que pour mes armes. Cela fait partie d'un plan, n'est-ce pas ? 420 00:35:52,087 --> 00:35:53,630 Mes bras puis mes jambes ? 421 00:35:55,340 --> 00:35:57,009 Quelle est la prochaine étape de votre plan ? 422 00:35:58,927 --> 00:36:02,264 Quelle est l'ampleur de votre marge d'erreur, tu es une putain de merde ? 423 00:36:07,811 --> 00:36:09,146 C'est toujours là. 424 00:36:10,439 --> 00:36:11,607 Quoi ? 425 00:36:13,692 --> 00:36:15,777 C'est encore dans la marge d'erreur. 426 00:36:18,238 --> 00:36:20,240 Vos membres sont tous finis. 427 00:36:22,993 --> 00:36:24,995 [musique tendue] 428 00:36:31,960 --> 00:36:33,045 [soupirs] 429 00:36:34,546 --> 00:36:36,465 [Si-eun] Si vous perdez, par hasard, 430 00:36:37,591 --> 00:36:38,884 Je vais intervenir. 431 00:36:44,431 --> 00:36:45,724 Relevez-vous. 432 00:36:46,683 --> 00:36:50,395 D'une manière ou d'une autre, je tiendrai jusqu'à ce que tu le fasses. 433 00:37:03,992 --> 00:37:05,994 [la musique s'estompe] 434 00:37:06,078 --> 00:37:07,704 [halètement] 435 00:37:13,627 --> 00:37:16,046 [gémissant] 436 00:37:36,149 --> 00:37:37,401 - [tous halètent] - [garçon] Whoa. 437 00:37:39,736 --> 00:37:41,613 [respirations sifflantes] 438 00:37:44,616 --> 00:37:46,618 [la pluie crépite doucement] 439 00:37:50,330 --> 00:37:51,331 - Waouh. - Hé. 440 00:37:51,415 --> 00:37:52,457 Nous avons gagné. 441 00:37:52,541 --> 00:37:54,543 [murmure] 442 00:38:05,929 --> 00:38:07,139 Baek-jin-a. 443 00:38:13,103 --> 00:38:14,187 Je suis désolé. 444 00:38:19,860 --> 00:38:20,902 Mais… 445 00:38:25,157 --> 00:38:26,992 tu devrais aussi être désolé pour moi. 446 00:38:40,130 --> 00:38:41,465 [soupirs] 447 00:38:47,387 --> 00:38:48,472 [soupirs] 448 00:38:53,518 --> 00:38:54,603 Le combat 449 00:38:56,313 --> 00:38:57,439 c'est fini ! 450 00:38:59,858 --> 00:39:01,818 [musique poignante jouée] 451 00:39:01,902 --> 00:39:03,737 [tous] C'est fait ! 452 00:39:04,488 --> 00:39:05,447 Bon! 453 00:39:05,530 --> 00:39:07,532 [criant] 454 00:39:11,244 --> 00:39:13,205 [applaudissements] 455 00:39:18,335 --> 00:39:20,170 [bavardage excité] 456 00:39:21,088 --> 00:39:22,631 [rires] 457 00:39:54,830 --> 00:39:55,914 [soupirs] 458 00:39:59,251 --> 00:40:00,502 [expire] 459 00:40:05,048 --> 00:40:07,217 [les garçons parlent et rient] 460 00:40:07,926 --> 00:40:09,928 [Hyo-man] As-tu vu à quel point j'étais incroyable ? 461 00:40:10,011 --> 00:40:12,347 Les gars, vous avez vu à quel point j'étais incroyable ? 462 00:40:12,431 --> 00:40:13,557 Écoutez-moi ! Écoutez-moi ! 463 00:40:13,640 --> 00:40:15,976 Dans ce combat en tête-à-tête, je me disais, pow ! 464 00:40:16,059 --> 00:40:17,436 Et je l'ai plaqué et, ouais ! 465 00:40:17,519 --> 00:40:18,979 Je suis sérieux. Je suis sérieux! 466 00:40:19,062 --> 00:40:22,482 C'était la chose la plus cool que j'ai jamais connue putain de fait ! Hé, écoute-moi ! 467 00:40:25,735 --> 00:40:27,028 [Bakou] Jun-tae-ya ! 468 00:40:50,427 --> 00:40:52,429 [la musique poignante continue] 469 00:41:03,064 --> 00:41:05,775 [Si-eun] Nous sommes complètement assommé après cela. 470 00:41:09,404 --> 00:41:14,201 Comme si nous rattrapions notre retard sur tout le sommeil que nous avions manqué. 471 00:41:16,745 --> 00:41:18,580 - [Jun-tae] Pas question. - [Gotak] Je n'ai pas dit ça. 472 00:41:18,663 --> 00:41:21,750 - [Jun-tae] Oh mon Dieu. Allez. - [Bakou] Hé. Arrête ça, petite merde. 473 00:41:21,833 --> 00:41:24,044 Mais je n'ai commis qu'une seule erreur hier ! 474 00:41:24,127 --> 00:41:26,713 [Bakou] Hé, là ! Yeon Si-eun ! 475 00:41:26,796 --> 00:41:28,465 [rires] 476 00:41:31,760 --> 00:41:33,595 [Jun-tae] Tu sais Je ne fais que plaisanter avec toi. 477 00:41:33,678 --> 00:41:35,222 - [Si-eun] Et puis… - [Jun-tae] Allons-y. 478 00:41:35,305 --> 00:41:37,516 … d'une manière ou d'une autre, nous sommes devenus des seniors. 479 00:41:37,599 --> 00:41:38,934 [Jun-tae]… m'a donné son adresse. 480 00:41:39,017 --> 00:41:40,310 [Bakou] Cette photo est superbe. 481 00:41:40,393 --> 00:41:41,937 CANDIDAT À LA PRÉSIDENTIELLE QUI A UNI EUNJANG 482 00:41:42,020 --> 00:41:43,146 [Jun-tae] Qui voterait pour lui ? 483 00:41:43,230 --> 00:41:45,232 [la musique poignante continue] 484 00:41:46,650 --> 00:41:47,776 [Si-eun] Après ça, 485 00:41:48,527 --> 00:41:51,404 des rumeurs ont circulé que Baek-jin avait disparu. 486 00:41:53,865 --> 00:41:55,700 Personne n’en avait la moindre idée… 487 00:41:58,954 --> 00:42:00,413 de l'endroit où il est allé. 488 00:42:03,458 --> 00:42:04,751 Est-ce que Na Baek-jin… 489 00:42:05,252 --> 00:42:06,795 [rires] 490 00:42:06,878 --> 00:42:08,547 …trouver la bonne réponse 491 00:42:10,090 --> 00:42:12,217 à la question, il s'était trompé ? 492 00:42:15,220 --> 00:42:16,304 [soupirs] 493 00:42:16,388 --> 00:42:17,889 [la musique s'estompe] 494 00:42:19,432 --> 00:42:21,601 [J'ai eu] 1-0. Tout seul ! 495 00:42:21,685 --> 00:42:23,687 Pourquoi est-ce que tu t'attardes autant ? 496 00:42:27,190 --> 00:42:28,567 Aah ! 497 00:42:31,653 --> 00:42:33,405 Rien d'important. 498 00:42:34,990 --> 00:42:36,324 [Bakou rit] 499 00:42:37,325 --> 00:42:40,078 Oh wow, il fait si beau. 500 00:42:40,161 --> 00:42:41,329 Tellement paisible. 501 00:42:41,413 --> 00:42:43,164 - [les joueurs crient] - [le téléphone bourdonne] 502 00:42:49,796 --> 00:42:52,424 [Gotak] Hé ! Mon ballon. Mon ballon, mon ballon ! 503 00:42:53,925 --> 00:42:55,927 - Bonjour? - [les joueurs applaudissent et applaudissent] 504 00:42:56,011 --> 00:42:58,013 [musique émotionnelle jouée] 505 00:43:31,129 --> 00:43:32,714 [respiration tremblante] 506 00:43:46,895 --> 00:43:47,937 Dis bonjour. 507 00:43:59,407 --> 00:44:00,617 ♪ Réveillé ♪ 508 00:44:03,745 --> 00:44:06,373 ♪ Éveil ♪ 509 00:44:10,794 --> 00:44:14,756 ♪ D'un rêve, je ♪ 510 00:44:16,633 --> 00:44:18,385 ♪ Je n'y aurais jamais pensé ♪ 511 00:44:19,260 --> 00:44:20,762 ♪ Finirait ♪ 512 00:44:34,359 --> 00:44:35,527 Tout va bien ? 513 00:44:39,614 --> 00:44:41,157 [respiration tremblante] 514 00:44:46,454 --> 00:44:47,539 Mm-hm. 515 00:44:54,045 --> 00:44:55,755 Qui sont ces gars derrière toi ? 516 00:45:01,219 --> 00:45:02,470 [Si-eun] Mes amis. 517 00:45:14,107 --> 00:45:15,358 C'est génial. 518 00:45:25,618 --> 00:45:28,121 [respire en tremblant] 519 00:45:31,374 --> 00:45:36,421 ♪ Je rêve ♪ 520 00:45:37,505 --> 00:45:42,427 ♪ Je rêve ♪ 521 00:45:43,178 --> 00:45:48,808 ♪ Maintenant je rêve ♪ 522 00:45:48,892 --> 00:45:55,231 ♪ Pour demain, je suis là ♪ 523 00:45:55,315 --> 00:46:00,945 ♪ Je peux tout ressentir ♪ 524 00:46:01,029 --> 00:46:06,659 ♪ Et je peux aller n'importe où ♪ 525 00:46:06,743 --> 00:46:11,664 ♪ Je veux que tu saches que… ♪ 526 00:46:13,041 --> 00:46:14,292 [la musique s'estompe] 527 00:46:21,090 --> 00:46:22,342 [soupirs] 528 00:46:25,678 --> 00:46:26,930 [soupirs] 529 00:46:27,680 --> 00:46:29,349 [Choi] Tu es l'ami de Baek-jin ? 530 00:46:35,855 --> 00:46:36,940 [Seong-je] Ouais. 531 00:46:37,941 --> 00:46:39,317 Quelque chose comme ça. 532 00:46:53,248 --> 00:46:54,332 [Choi] Eh bien, 533 00:46:55,208 --> 00:46:56,876 J'ai besoin du remplaçant de Baek-jin. 534 00:46:58,336 --> 00:47:01,965 CHEONGANG 535 00:47:02,048 --> 00:47:05,009 [Choi] Pas de jeu d'enfant comme ce club de bowling. 536 00:47:06,761 --> 00:47:08,513 Est-ce amusant de travailler pour vous ? 537 00:47:09,264 --> 00:47:12,767 Gagner de l'argent n'est pas amusant. C'est un travail dur. 538 00:47:15,562 --> 00:47:16,604 [Seong-je soupire] 539 00:47:19,399 --> 00:47:21,484 Cela n'a pas l'air très romantique. 540 00:47:25,113 --> 00:47:27,115 [Choi rit] 541 00:47:31,578 --> 00:47:33,329 [Seong-je] Au fait, avez-vous… 542 00:47:36,207 --> 00:47:37,792 Avez-vous des nouvelles de Baek-jin ? 543 00:47:39,085 --> 00:47:41,045 Je n'arrive pas à joindre ce connard. 544 00:47:42,088 --> 00:47:43,631 Qui sait ? 545 00:47:44,132 --> 00:47:45,925 Je suis curieux aussi, gamin. 546 00:47:46,009 --> 00:47:48,011 [musique émotionnelle jouée] 547 00:47:53,182 --> 00:47:56,811 CHEONGANG 548 00:47:56,895 --> 00:47:59,063 [la musique continue sur le silence] 549 00:48:29,886 --> 00:48:34,891 {\an8}LE DÉCÈS NA BAEK-JIN 550 00:48:49,322 --> 00:48:51,324 [paroles de la chanson en coréen] 551 00:52:03,933 --> 00:52:05,393 [la chanson disparaît] 552 00:52:06,936 --> 00:52:08,938 [musique calme et poignante jouée] 553 00:52:08,938 --> 00:52:13,938 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 554 00:52:08,938 --> 00:52:18,938 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui